Our User Product Reviews

সেবা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত এই বইয়ে তিনটি উপন্যাস স্থান পেয়েছে। উপন্যাসগুলো নিয়ে নিচে সংক্ষেপে আলোচনা করা হল - ১. ফাঁদ : ফাঁদ উপন্যাসটির মূল রচয়িতা অগাথা ক্রিস্টি। এই উপন্যাসটি রূপান্তর করেছেন রকিব হাসান। ফাঁদ মূলত একটি রহস্য উপন্যাস। এখানে দেখানো হয় প্রচণ্ড তুষার ঝড়ের মধ্যে একদল লোক একটা বাড়িতে আটকা পড়ে আছে। আর সেই মানুষগুলোর মধ্যে এমন একজন আছে যে ইতিমধ্যে দুইটা খুন করে ফেলেছে। এখন তৃতীয় খুনটা এই বাড়িতেই করবে। এই রকম প্লটে লেখা উপন্যাসটি আগাগোড়ায় উত্তেজনায় ভরপুর। আর রকিব হাসানের ঝরঝরে অনুবাদের কারণে উপন্যাসটি পড়তে আরও সুখপাঠ্য হয়েছে। ২. আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস : উপন্যাসটির মূল রচয়িতা দুনিয়া বিখ্যাত লেখক হেমিংওয়ে। উপন্যাসটি রূপান্তর করেছেন নিয়াজ মোরশেদ। মূলত, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে লেখা একটি উপন্যাস এটা। যুদ্ধ চলাকালীন ইটালিয়ান সেনাবাহিনীর মেডিক্যাল কোরে কাজ করতো মার্কিন নাগরিক ফ্রেডারিখ হেনরি। তার প্রেম হয় নার্স ক্যাথরিনের সাথে। এরপর ফ্রন্ট থেকে হেনরি পালিয়ে ক্যাথরিনের কাছে চলে আসে। কিন্তু এখন ধরা পড়লে তো তাকে শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে। কী করবে সে? এভাবেই কাহিনী জমে উঠে। এই বইয়ের তিনটি উপন্যাসের অনুবাদের মধ্যে নিয়াজ মোরশেদের করা এই অনুবাদটি সবচেয়ে ভালো হয়েছে। ৩. পারচেজ অভ দ্য নর্থ পোল : মূল উপন্যাসটি জুল ভার্নের লেখা। এখানে রূপান্তর করেছেন শামসুদ্দীন নওয়াব। এই উপন্যাসটি মূলত অভিযানমূলক। যদিও মূল উপন্যাসের অনেক প্রশংসা আমি শুনেছি কিন্তু জঘন্য অনুবাদের কারণে আমি এই রূপান্তরিত উপন্যাসটি পড়তে পারি নি। তাই কাহিনীর বিস্তৃত বিবরণ দিতে পারলাম না। একটি বইয়ের মধ্যে তিনটি উপন্যাস। তবে পাঠকদের আগেই বলি রাখি তারা প্রথম দুটি উপন্যাস পড়তে পারবেন ভালো মত। তবে এরকম অসাধারণ দুটি উপন্যাস একসাথে পাওয়াও মন্দ না।