Our User Product Reviews

'আন্না কারেনিনা' সত্যিকার অর্থে দারুণ একটি বই। লেখক এখানে উনিশ শতকের তৎকালীন রাশিয়ান উচ্চসমাজের পটভূমিতে ভালোবাসার বিভিন্ন রূপ বেশ নিখুঁত করে তুলে ধরেছেন।

Well

Good

দারুন একটা বই

অনেক ভালো একটা বই

এখন পর্যন্ত লিখা শ্রেষ্ঠ উপন্যাসগুলোর একটি লিও তলস্তয়ের আন্না কারেনিনা। অনেক সমালোচক বলে থাকেন আন্না কারেনিনা একটি নিছক পরকিয়া প্রেমের কাহিনী। প্রেমের কাহিনী অবশ্যই তবে কোন ভাবেই সাধারণ না। ভালবাসা বিবাহিত-অবিবাহিত, সময়-অসয়, ঠিক-বেঠিক এসব হিসাব করে হয় না। ভালবাসা আসে এবং ভাসিয়ে নিয়ে যায়। কোন কিছুর ধার ধারে না। কত ভাবে আমাদের জীবনে ভালবাসা আসতে পারে, তার উদাহরন এই বইটি। বইটির লিখা হয়েছে উনিশ শতকের রাশিয়ার প্রভাবশালী ও সভ্রান্ত পরিবার নিয়ে। উপন্যাসটি উনিশ শতকের রাশিয়া এবং এর বিত্তবান সমাজের গল্প পাঠকের সামনে তুলে ধরে। যে সমাজের ভেতরে রয়েছে গভীর বেদনাময় এক শূন্যতা। আন্নার ব্যক্তিগত দুঃখবোধ, নৈতিকতার দ্বন্দ্ব, প্রায়শ্চিত্ত শুধু তার একার না হয়ে তা যেন গোটা সমাজের চিত্র হয়েই ধরা দেয়। পাশাপাশি দুই দম্পতির সমান্তরাল কাহিনী তুলে ধরে তলস্তয় আপাত ভুল কিংবা ঠিক, প্রেম-অপ্রেম, ভালো বা মন্দের এক দ্বন্দ্বজটিল প্রতিবেশ নির্মাণ করেছেন এ উপন্যাসে। মানুষের জীবনকে আমার মাঝে মাঝে খুবই রহস্যময় মনে হয়। তার মধ্যে সেই মানুষটি যদি আবার নারী হয় তাহলে তো কথাই নেই। আন্না কারেনিনা একটি পরিবারের দম্পত্য সমস্যার সমাধানে আসে মস্কো। যার কাছে দম্পত্য জীবন ধর্মের চাইতেও পবিত্র। সে-ই কিনা প্রেমে পরে যায় একজন বিবাহিত প্রিন্সের।যার স্ত্রী, সন্তান সবই আছে। আসলে আন্নার তীব্র ভালবাসার কাছে তখন সবই তুচ্ছ। ভালবাসার জন্য সবকিছু ছাড়তে রাজি আন্না। নিজের সন্তানের কথাও ভুলে যায় সে। প্রিন্সের ভালবাসা পাওয়ার জন্য সব হাড়াতে প্রস্তুত আন্না। সবকিছুর শেষ ভাল হয় না। তেমনি আন্নার শেষ পরিনতিও ভাল হয়নি। ভালবাসা নিয়ে অসাধারন একটি উপন্যাস।

‘আন্না কারেনিনা’ বইটি ল্যেভ নিকলাইয়েভিচ তলস্তয় এর লিখা জনপ্রিয় একটি বই । ল্যেভ তলস্তয় একজন রাশীয়ান । তার জন্ম ২৮ আগস্ট ১৮২৮ সালে তুলা প্রদেশের ইয়াস্নায়া পলিয়ানা নামক জায়গায় । তাকে রুশ সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ লেখক, এমনকি বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিক হিসেবেও বিবেচনা করা হয় তার লেখার জন্য । তিনি লেখালেখির পাশাপাশি সঙ্গীতশাস্ত্র ও চিত্রাঙ্কন বিদ্যাতেও মোটামোটি পারদর্শী ছিলেন। যুদ্ধ ও শান্তি এবং আন্না কারেনিনা ল্যেভ তলস্তয় এর লেখা অনবদ্য ২ টি উপন্যাস । আন্না কারেনিনা বইটি অনেক পুরাতন বই হলেও এটি পরবর্তী তে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশিত হয় । বাংলায় বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০১৪ সালের একুশে বইমেলা তে । বইতি প্রকাশিত হয় রাফাত পাবলিকেশন্স প্রকাশনী থেকে । প্রচ্ছদ ডিজাইন করেছেন ইকবাল হোসেন সানু । এই বইটি আন্না কারেনিনা গল্পের অখন্ড সংস্করন । একত্রে বইটির সম্পুর্ন এখানে দেওয়া হয়েছে । এ উপন্যাসটির দ্বারা লেখক মূলত ভালবাসার বিভিন্ন রুপ উনিশ শতকের ততকালীন রাশিয়ান উচ্চসমাজের পটভূমিতে তুলে ধরেছেন। প্রধান চরিত্র আন্না কারেনিনা । তার স্বামী আলেক্সেই আলেক্সান্দ্রভিচ কারেনিন । আন্নার স্বামী সন্তান থাকা সত্বেও সে ভালোবাসে আরেকজন কে । তার নাম ভ্রুন্সকি । সে তাকে এতই ভালোবাসে যে তার এই ভালোবাসার জন্য সে স্বামী সন্তানকেও ছেড়ে দিয়ে প্রস্তুত । কিন্তু তার এই ভালোবাসা শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয় না । ভ্রুন্সকি এর সাথে সংসার করলেও তার দাম্পত্য জীবন সুখের হয় না । তাদের মধ্যে সবসময় ঝামেলা লেগেই থাকে । এভাবেই চলতে থাকে গল্পের কাহিনী । গল্পের মাঝে আরো কিছু গুরুত্বপুর্ন চরিত্রের আবির্ভাব গল্পটিকে আরো প্রানোবন্ত করেছে যা গল্প পড়লেই পাঠক বুঝতে পারবেন । অসম্ভব জনপ্রিয় উপন্যাস টির লেখা পড়লেও ল্যেভ তলস্তয় এর অসাধারন লেখনীর ক্ষমতা বোঝা যায় ।

'আন্না কারেনিনা' লিও তলস্তয়ের এক অসামান্য স্রিষ্টি।এটা এতটাই অসাধারন যে অসাধারন শব্দটিও যেন এর অসাধারনত্ব প্রমানে অক্ষ্মম!!এ উপন্যাসটির দ্বারা লেখক মূলত ভালবাসার বিভিন্ন রুপ উনিশ শতকের ততকালীন রাশিয়ান উচ্চসমাজের পটভূমিতে তুলে ধরেছেন। আন্নার সাস্বী আলেক্সেই আলেক্সান্দ্রভিচ কারেনিন।অথচ সে ভালবাসে ভ্রন্সকি কে!অতন্ত্য তীব্র সেই ভালবাসা।ভালবাসার জন্য সে সব কিছুই ছারতে রাজি এমনকি তার প্রানাধিক প্রিয় পুত্র সেরিওজাকেও!! হ্যা,সে সমাজ,স্বামী,সন্তান,পরিবার সব কিছু ত্যাগও করে শুধুমাত্র ভ্রন্সকির ভালবাসা পাবার জন্য।তবে যে ভালবাসা পাবার জন্য সে এতসব করে সে ভালবাসাই বেশিদিন স্থায়ী হল না তার জীবনে। ভ্রন্সকির সাথে বাস করলেও তাদের মদ্দ্যে শুরু হয় দাম্পত্ত কলহ যা এক সময় শেষ হয় আন্নার মৃত্যুর মাধ্যমে।মৃত্যুর আগে তার উপলব্ধি ছিল যে ''যখন আর দেখার মত কিছুই নেই তখন বাতিটা নিভিয়ে ফেলব না কেন??'' লেবিন আর অব্লন্সকির মত প্রভশালী চরিত্র থাকলেও আন্নার কাহীনিই উপন্যাসের মুল আক্করশন।লেভিন বেশ স্বাধীঞ্চেতা ও চিন্তাশীল আর অব্লন্স্কি হল অত্তন্ত্য ফুরতিবাজ।এছাড়াও ডল্লি,বেতসি,আগাফিয়া মিখাইলভনা,প্রিন্সেস শেরবাতস্কিকি,কিটি সহ আরও বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য চরিত্র আছে উপন্নাসটিতে। উপন্যাসটি পড়ার সমই কার মনেই হবে না যে সে কন উপন্যাস পড়ছে।কারন চরিত্রগুল এতটাই জীবন্ত যে সবার মনে হবে যে চরিত্রগুল যেন তাদের সাথেই কথা বলছে!! এটি পাষাণ হৃদয়কেও কাদাবে.......আর সবাইকে ভালবাসা সম্পরকে নতুন করে ভাবতে বাধ্য করবে! এটা পড়ার পর লিও টলস্তই এর প্রতি শ্রধায় মাথা নত না হয়ে পারেই না!

এর চেয়ে বাজে, দুর্বোধ্য অনুবাদ হওয়া সম্ভব না...এতোটাই বাজে যে বই ছুঁড়ে ফেলে ইংলিশ পিডিএফ পড়তে বাধ্য হয়েছি...শব্দ চয়প্ন জঘন্য, অনুবাদ গুগল ট্রান্সলেটের চেয়েও বাজে...এক কথায় যাচ্ছে তাই