Our User Product Reviews

সায়ীদ আবু বকরের এ কাজটা বাংলা সাহিত্যের অন্যতম একটা সেরা কাজ। এ বই সম্পর্কে বিশেষ কোনো আলোচনা সম্ভব নয়। আলোচনা করতে গেলে প্রতিটি কবিতা নিয়ে ভিন্ন ভিন্ন আলোচনা করতে হবে। কোন কবিতা রেখে কোন কবিতার কথা বলবো? হ্যাঁ, এক কথায় বলতে গেলে বলতে হবে : পৃথিবীর সেরা কবিদের সেরা কবিতা এক মলাটে।

‘‘নির্বাচিত বিদেশী কবিতার অনুবাদ’’ পড়ে মনেই হয়না যে আনুবাদ পড়ছি। এতোটাই সাবলীল আর মৌলিকত্ব বজায় থেকেছে। বিদেশী কবিতার পাঠকদের জন্য এটা বড় একটি সুসংবাদ, এতে সন্দেহ নেই।

নব্বই দশকের অন্যতম প্রধান কবি এবং কবিতার পাঠকদের এক ভালোবাসার নাম কবি সায়ীদ আবু বকর। তিনি প্রধানত কবি হলেও তার অনুবাদ মৌলিক সাহিত্যের মতোই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। বাংলা ভাষায় তিনি মাইকেলের একমাত্র স্বারথক অনুবাদক। এছাড়া আল মাহমুদের সোনালী কাবিনের ইংরেজি অনুবাদ করেও ছড়িয়ে দিয়েছেন বিশ্বের দ্বারে।বেহেশতের বাগান বইটি বিশ্ববিখ্যাত সাহিত্যিক হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান এণ্ডারসনের অনবদ্য অনুবাদ। তার অনুদিত ‘‘নির্বাচিত বিদেশী কবিতার অনুবাদ’’ বইটিও বাজারে এসেছে। পড়ে মনেই হয়না যে আনুবাদ পড়ছি। এতোটাই সাবলীল আর মৌলিকত্ব বজায় থেকেছে। বিদেশী কবিতার পাঠকদের জন্য এটা বড় একটি সুসংবাদ, এতে সন্দেহ নেই।