Our User Product Reviews

অনুবাদের নামে একটা গার্বেজ এই বই। গুগল বা অন্য কোন এ্যপ দিয়ে সম্ভবত অনুবাদ করে বইটা ছেপে দেয়া হয়েছে। এটা কোনভাবেই মানুষের করা অনুবাদ নয়। এই জালিয়াত অনুবাদক এবং প্রকাশনীর বিরুদ্ধে রকমারির পদক্ষেপ নেয়া উচিত। 'এডভান্সড মিলিটারি ফোর্স'কে অনুবাদ করা হয়েছে 'অগ্রবর্তী সামরিক শক্তি'! প্রতিটি বাক্য এরকম অর্থহীন কথায় ভরপুর। নোয়াম চমস্কির বই দেখে আগ্রহী হয়ে কিনেছিলাম। অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে দেশ থেকে বিদেশেও নিয়ে এসেছিলাম। অনুবাদকের পরিচয়ে দেখলাম তিনি একটা পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক এবং বিভাগীয় প্রধান! এরকম প্রোফাইলের একজন মানুষের এই কাজ! এতোটা নীচে আসলেও নামা যায়! রেটিংয়ে অন্তত একটা স্টার দিতে হয় তাই দেয়া। এটা কোন বইই না। শূন্য দেয়া উচিত কিন্তু সম্ভব হচ্ছে না। রকমারির একটা রিভিউ টিম থাকা উচিত। বইয়ের নামে এসব আবর্জনা যেনো পাঠকের সামনে চলে না আসে।

10

best book