Our User Product Reviews

এই বইতে কার্ল মার্কস পুঁজিবাদের খুব গোড়া থেকে আলোচনা করেছেন। একেবারে শুরু থেকে কিভাবে সঞ্চয় শুরু হয়েছিল, সেই সঞ্চয় কিভাবে পুঁজিতে রূপান্তিত হল, সম্পদ পুঁজিতে রূপান্তিত হবার সাথে সাথে কিভাবে শ্রমিক শ্রেণীর উদ্ভব হল, সামন্ত প্রথা বিলোপ থেকে কিভাবে আধুনিক পুঁজিবাদ রূপধারন করল এবং কিভাবে পরবর্তিতে নব্য আধুনিক শিল্প-পুঁজিপতিদের উদ্ভব হল এইসব নিয়ে। . কিন্তু বইটি পড়ে যথারীতি হতাশই হয়েছি। পড়েই বোঝা যায় এটা ইংরেজি ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। যদিও বইটি লেখা হয়েছিল জার্মান ভাষায়। অনুবাদ হয়েছে একেবারে সস্তাদরের। এটাকে ভালো অনুবাদ বলাই যায়না। কিছু কিছু বাক্যের অর্থই ধরা যায় না। বড় বড় বাক্যগুলোতে শব্দ ব্যবহারে যথেষ্ট অপটুতার ছাপ পাওয়া যায়। এছাড়াও অসংখ্য প্রিন্টিং মিস্টেক হয়েছে। অনেক বাক্যের গঠন ইংরেজি বাক্যের মতই রাখা হয়েছে। অথচ অর্থ ঠিক রেখে একে বাংলা রিতির বাক্যে ব্যবহার করা যেত। এছাড়াও অনেক জায়গা পড়ে মনে হয়েছে গুগল ট্রান্সলেটর এর অনুবাদ পড়ছি। এমনও হয়েছে যে, পুরো একটি প্যারা পড়ে এর মর্ম উদ্ধার করা দুঃস্যাধ্যই মনে হয়েছে। আমি কার্ল মার্কসের বইয়ের আরো বাংলা অনুবাদ পড়েছি। অন্য বই গুলো আরো সাবলিল এবং বোধগম্য ছিল। মুক্তধারা কিংবা বাঙলায়নের বই গুলোতে অনেক মানসম্মত অনুবাদ পেয়েছি। সুতরাং বইটি পড়ে হতাশ হয়েছি বলা ছাড়া উপায়ান্তর দেখিনা।