Our User Product Reviews

মারাত্মক সত্যিই

সব্যসাচী সান্যাল-এর “তদোগেন গিরতের কবিতা” একটি কবিতার বই। তদোগেন গিরতে পেশায় শিক্ষক। মঙ্গোলিয়ার ওন্দোরহান বিশ্ববিদ্যালয়ে কম্পারেটিভ লিটারেচার পড়ান। কবিখ্যাতি সেভাবে নেই। কোনও প্রকাশিত বই নেই। সময় কাটানোর জন্যই লেখালিখি করেন। তাঁর নিজের কথায় — “কবিতা নিয়ে সেরকম কোনও অ্যাম্বিশন নেই। তাছাড়া আমার লেখাগুলি যে আদৌ কবিতা, মঙ্গোলিয়ার কোনও দৈনিক বা পত্রিকা সে কথা স্বীকার করে না।” কবি সব্যসাচী স্যানালের অনুবাদগ্রন্থ ‘তদোগেন গিরতের কবিতা’। তদোগেন গিরতে ছিলেন তায়িচিগুদ গোষ্ঠীর নেতা, চেঙ্গিজের সমসাময়িক এক ঐতিহাসিক চরিত্র। এটি আসলে তদোগেন গিরতে নামক এক মঙ্গোলিয়ান কবির রচনা। কবিতাগুলির ভাষা ও প্রকাশভঙ্গির অভিনবত্ব রয়েছে। এক নিবিড় জাদুকরী আবেদন আছে কবিতাগুলির ভাষায় এবং তার সার্বিক আবহের ভেতরেও। ‘স্তেপ’, ‘গোবি-ভল্লুক’, ‘তাইমেন মাছ’, ‘আর্গালি ভেড়া’, ‘আলতাই পাহাড়’, ‘আরুল’, ‘খুশুর’, ‘পপলার বন’, ‘তুষার চিতা’ ইত্যাদি। একটি কবিতা স্বার্থক হয়ে উঠে তখনই, যখন এটি জীবনের অদেখা অংশকে আমাদের সামনে দৃশ্যমান করে তুলতে পারে। সেদিক থেকে এই বইয়ের প্রতিটি কবিতাই সফল ও স্বার্থক। পাঠক প্রতিটি কবিতায়ই নতুন স্বাদ খুঁজে পাবেন বলে আমার বিশ্বাস। অধিকাংশ কবিতাই আধুনিক কবিতার প্রচলিত ধারা থেকে আলাদা। যদিও কিছু কবিতায় গত শতাব্দীর মধ্যভাগে রচিত কবিতার রীতি অনুসরণ করা হয়েছে বলে মনে হয়েছে। এতে কবিতার সৌন্দর্য্য বেড়েছে বৈ কমেনি। বইয়ের প্রেমের কবিতাগুলোর কথা আলাদা করে না বললেই নয়। একেকটি কবিতা যেন একেকটি মহাকাব্যের কাব্যিক সারাংশ। কবির কিছু কবিতায় প্রাচীন বুলগেরিয়ান সাহিত্যের ছাপ আছে।